narrow down
narrow down
  • Free Word Search

  • Tag search *Up to 2 can be selected

    Domestic
    abroad
    feeling
Find a Tour
FEB 28 2023

Enjoy Hokkaido and Sapporo in 2 days and 1 night! A model itinerary for visiting gourmet spots and scenic spots without a car

Sapporo, Hokkaido, is a well-known popular tourist destination. With so much tourist information, many people may have trouble deciding where to go. In this article, we will introduce a model itinerary that will allow you to fully enjoy Sapporo today, from breathtaking views that you must see at least once to new dishes that are popular among locals. We have picked out places that can be accessed without a car, such as the center of Sapporo and hidden spots in the suburbs.

*Prices include tax.

Image 1: Enjoy Hokkaido and Sapporo in 2 days and 1 night! A model itinerary for visiting gourmet spots and scenic spots without a car

It takes about 40 minutes by train from New Chitose Airport to Sapporo Station. Sapporo city has multiple lines, including the subway, tram, and JR, making it easy to get to the city center as well as the suburbs. The appeal is that you can get around easily without worrying about driving in an unfamiliar area or having to look for a parking space.

Furthermore, one-day unlimited ride tickets are available for subway and streetcar travel, making them a great deal. There are also the "Donichika Ticket" (subway) and "Dosanko Pass" (streetcar), which can be used on Saturdays, Sundays, national holidays, and the New Year holidays. Enjoy your trip around Sapporo while being rocked by train.

<First day>
Enjoy Hokkaido cuisine in the city center

Hokkaido is known for its food. On the first day, enjoy Hokkaido gourmet food in central Sapporo, centered around JR Sapporo Station, Odori Subway Station, and Susukino Station. In recent years, redevelopment has progressed, and new buildings have been constructed, leading to the opening of restaurants and cafes. The variety of gourmet food is also expanding.

First, enjoy the unique Sapporo scenery at Odori Park

Before your meal, take a walk through Odori Park to experience the atmosphere of Sapporo. Although it is located in the center of Sapporo, where many buildings stand side by side, it is a soothing space filled with greenery and stretches for about 1.5km from Odori Nishi 1-chome to Odori Nishi 12-chome. You will be greeted by about 4,700 trees and flowers that change with the seasons.

Image: Sapporo Lilac Festival

Sapporo Lilac Festival

Various events are held throughout the year, including the Sapporo Lilac Festival, which signals the arrival of early summer, the Yosakoi Soran Festival, which attracts large numbers of dancers and spectators, and the Sapporo Snow Festival, a seasonal winter event.

Image: First, take in the unique Sapporo scenery at Odori Park

Sapporo TV Tower, located at Odori Nishi 1-chome, is a classic tourist spot. It's a place that really makes you feel like you've come to Sapporo, so even repeat visitors should visit it every time. We also recommend going up to the observation deck and taking a panoramic view of Sapporo's cityscape. When taking a photo of the TV tower, try standing a little distance away and taking the photo through the fountains and flower beds at Odori Nishi 3-chome and Nishi 4-chome. This will give the photo depth and a sense of the seasons, making it look like it was taken by a professional.

Odori Park

addressSapporo, Hokkaido, Chuo Ward, Nishi 1-chome to Nishi 12-chome
webhttps://odori-park.jp/
accessFrom JR Sapporo Station, transfer to the subway or bus, then walk.
Odori Station on the Tozai, Namboku, or Toho subway lines, or Nishi 11-chome Station on the Tozai line

3 minutes on the Tozai subway line from Odori Station, then about 6 minutes on foot

Enjoy clay pot soup curry at "Bagbag Minamiichijo Branch"

For lunch, try soup curry, one of Sapporo's specialties. Soup curry originated in Sapporo and can now be found all over the country, but there are said to be over 200 shops in the city, each with their own unique features.

Photo 1: Tasting clay pot soup curry at "Bagbag Minamiichijo Branch"

Among them, the one we recommend you visit is "Bagbag Minamiichijo Branch." This restaurant is well-known among locals for its innovative combination of curry and clay pot.

There are four types of soup: "Original soup", "Japanese style soup", "Shrimp tomato soup" and "Coconut soup". After choosing the soup, you can also choose the spiciness. There are two types of rice: white rice and barley rice with turmeric. One of the fun things is being able to order the flavor you like. The aroma of spices will whet your appetite.

Photo 2: Taste clay pot soup curry at "Bagbag Minamiichijo Branch"

When in doubt, we recommend the popular chicken vegetable curry.
The fragrant chicken dominates the center of the clay pot, surrounded by a variety of vegetables such as eggplant, carrots, peppers, lotus root, okra, and potatoes, making for a dynamic and colorful dish. The spicy and deep flavor is addictive. It is served in a clay pot, so it stays piping hot until the very end.

Bagu Bagu Minamiichijo store

addressSaera 115 Building 1F, South 1-15-15, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido
phone011-614-1617
business hours11:00~21:00
Regular HolidayMonday
webhttps://bag-bag.jp/shop/minami1jou/
accessApproximately 6 minutes walk from Nishi 18-chome Station on the Tozai Subway Line

4 minutes on the Tozai subway line from Nishi 18-chome Station, then transfer to the Toho subway line at Odori Station for 6 minutes, and then walk for about 10 minutes.

Learn about the history of beer at the Sapporo Beer Museum

Sapporo Beer is well known for its star logo. It is said to have originated from the five-pointed star depicted on the "Hokushinki" flag used by the Hokkaido Development Commission during the Meiji period. Initially, a red star was used instead of gold, and that "red star" is still used on the label of "Sapporo Lager Beer".

Image 1: Learn about the history of beer in a delicious way at the Sapporo Beer Museum

The Sapporo Beer Museum, located in the Naebo area, one stop from Sapporo Station, is the oldest beer museum in Japan. You can experience the history of beer from the pioneering days.

This atmospheric brick building, along with the Sapporo Beer Garden Colonization Office next door, is designated as a Hokkaido Heritage Site as a valuable Meiji-era building. The "red stars" on the roof, chimney, and other places give it a sense of history.

Image 2: Learn about the history of beer at the Sapporo Beer Museum
Photo 3: Learn about the history of beer in a delicious way at the Sapporo Beer Museum

The museum is free to explore, and valuable documents and collections are on display, allowing visitors to learn how beer brewing, which began in Sapporo as part of the Hokkaido development project, has been passed down to the present day.

Image 4: Learn about the history of beer at the Sapporo Beer Museum

After the tour, you can enjoy a tasting of freshly brewed beer (fees apply) in the Star Hall on the first floor. You can compare different types of beer, including Hokkaido-only draft beer "Sapporo Classic" and "Kaitakushi Beer" made by the Sapporo Kaitakushi Beer Brewery, which continues to brew in the area where it was founded. The photo shows a revived Sapporo Beer that can only be tasted by participants of a guided premium tour (fees apply). Be sure to try this special beer that is only available here and is not available for general sale.

Sapporo Beer Museum

addressSapporo, Hokkaido, Japan
phone011-748-1876(受付時間 11:00~17:00)
business hoursFree tours are available from 11:00 to 18:00 (last entry at 17:30), and Star Hall can only be used for up to 30 minutes (last orders 16:00)
Regular HolidayClosed on Mondays (if Monday is a public holiday, the museum will be open and closed the following day).
Please check the website for details of New Year's holidays and special closing days.
webhttps://www.sapporobeer.jp/brewery/s_museum/
accessTrain: 10 minutes walk from Higashi-kuyakusho-mae Station on the Toho Subway Line. / 8 minutes walk from the north exit of Naebo Station on the JR Hakodate Main Line.
Bus: From Sapporo Station, take the Naebo Kitaguchi Line [East 63], the direct Sapporo Beer Garden-Ario Line [188], or the Sapporo Beer Garden-Factory Line [Kan 88], etc.

6 minutes by subway on the Toho Line from Higashi-kuyakushomae Station, then a 6-minute walk

"Tanuki COMICHI" offers a wide range of Hokkaido gourmet foods, from seafood to Genghis Khan.

For dinner, we went to "Tanuki COMICHI", which just opened in the summer of 2022. Sapporo Tanukikoji Shopping Street is said to have started with Tanukikoji Shoten, which opened around 1873 (Meiji 6), and is one of the oldest shopping streets in Hokkaido. Tanuki COMICHI, which opened in the 2-chome area, is gaining popularity as a spot where you can enjoy "Hokkaido cuisine" in its entirety.

Photo 1: "Tanuki COMICHI" offers a wide range of Hokkaido delicacies, from seafood to Genghis Khan.

The stylish exterior of this shop catches your eye in a shopping street that exudes a traditional atmosphere. Your expectations will grow as to what kind of flavors you will encounter.

Photo 2: "Tanuki COMICHI" offers a wide range of Hokkaido delicacies, from seafood to Genghis Khan.

Once you step inside, you'll find yourself in an exciting alley-like space. The lanterns hanging from the ceiling create a nostalgic atmosphere.

Photo 3: "Tanuki COMICHI" offers a wide range of Hokkaido delicacies, from seafood to Genghis Khan.

This two-story facility is home to a collection of popular restaurants from all over Hokkaido. There is a diverse lineup of Hokkaido's signature delicacies, such as sushi and Genghis Khan, as well as Western and Chinese cuisine and sweets. You'll want to stop by multiple times a day, not just for a meal, but also for a break between sightseeing or a drink before heading back to your accommodation.

Photo 4: "Tanuki COMICHI" offers a wide range of Hokkaido delicacies, from seafood to Genghis Khan.

Hokkaido is all about seafood. The seafood bowl at Shihachi Fresh Fish Store is so full of ingredients that it almost spills out of the bowl, making it a very impressive dish. The recommended dish is the "Specialty!! Shihachi's 10 Kinds of Seafood Bowl" (1,848 yen). The ingredients are surprisingly thick and plump. It's the height of luxury.

Photo 5: "Tanuki COMICHI" offers a wide range of Hokkaido delicacies, from seafood to Genghis Khan.

Genghis Khan is also not to be missed. Enjoy the taste of Hokkaido at "The Original Takikawa Hanashiri Genghis Khan." There are two ways to eat Genghis Khan: grilling the meat marinated in sauce, or grilling it and then dipping it in sauce. The "Takikawa style" is to marinated the meat in sauce.

The meat is juicy and tender, and the vegetables are sweet and delicious. It goes well with both rice and beer.

Tanuki COMICHI

addressSapporo, Hokkaido, Japan
business hoursFood and drink 11:00-23:00, merchandise sales 11:00-20:00
Closed DaySome stores closed on Wednesdays
webhttps://tanukicomichi.com/index.html
access6 minutes walk from Odori Station on the Namboku, Tozai, and Toho subway lines.
6 minutes walk from Susukino Station on the Namboku Line. 4 minutes walk from Tanukikoji Station on the Sapporo City Tram.

Approximately 8 minutes on foot

Experience Sapporo Culture's Shime Parfait at Nanakamado

"Shime Parfait" is a food culture that began in Sapporo and has gradually spread, with more and more stores opening in the city. It is now firmly established as a "standard Sapporo nightlife."

A collaboration between soft serve ice cream made with Hokkaido milk and local ingredients, with a colorful and fun appearance. For both Hokkaido residents and tourists, the Sapporo Shime Parfait is a masterpiece that tightly encapsulates the charm of Sapporo.

Photo 1: Experience Sapporo culture at Nanakamado with a Shime Parfait
Image 2: Experience Sapporo Culture Shime Parfait at Nanakamado

If you want to enjoy the culture of finishing off a meal with an adult feel, head to Nanakamado, a parfait specialty store for the night. The store is open from 6pm to midnight, and the atmosphere inside is subdued and elegant, perfect for adult time. Another feature of Nanakamado is that it incorporates Japanese tastes such as tea and sake into its parfaits.

Photo 3: Experience Sapporo Culture Shime Parfait at Nanakamado

The parfait that is brought to you is more than just a dessert; it is a work of art. You will be entranced by the delicate form and beautiful colors that are calculated down to the smallest detail. The gelato and all the parts of the parfait are all handmade, and they are carefully assembled one by one after receiving an order.

The parfaits, which use seasonal ingredients, each have a unique menu name. It might be fun to look at the names and choose one based on inspiration.

It uses a lot of fresh fruit, so it has a rich flavor but a light, refreshing aftertaste. It's a taste that sets it apart from any parfait you've had before.

Nanakamado

address4th Fujii Building 2F, Minami 4-jo Nishi 5-chome, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido
phone011-596-8607(予約不可)
business hoursSunday to Thursday, public holidays 18:00 to 24:00 (LO 23:30), Friday, Saturday and the day before public holidays: 18:00 to 26:00 (LO 25:30)
webhttps://risotteria-gaku.net/parfait
accessApproximately 2 minutes walk from Susukino Station on the Namboku Subway Line or Susukino-mae Station on the streetcar line

<the 2nd day>
There's lots to see! Enjoy the unique scenery of Sapporo in the suburbs

On the second day, travel a little further and visit some scenic spots. Just by going a little away from the city areas lined with buildings, you can encounter scenery rich in nature. Another great thing about Sapporo is that it has a comprehensive public transportation system, including JR, subways, buses, and streetcars, so you can get around easily even without a car.

Immerse yourself in a fairy tale world at Shiroi Koibito Park

Head west from the center towards Shiroi Koibito Park. You can see the park's symbol, the clock tower, even from a little distance away. Once an hour, the animals start moving along with the music, drawing you straight into a fairy tale world.

Image 1: Immerse yourself in a fairy tale world at "Shiroi Koibito Park"

Once inside the park, you'll find a row of European-style buildings, and photogenic spots everywhere. In the rose garden, about 200 roses, mainly English roses, and seasonal flowers bloom in the summer, and in the winter, the area is decorated with illuminations, creating a romantic mood.

There are also areas that can be enjoyed as attractions. The Magical Marche in Chocotopia Market is a spot where you can feel as if you have entered a magical world of sweets and picture books. Sit on a teacup, pose in a flower field, and take your favorite photo.

Image 2: Immerse yourself in a fairy tale world at "Shiroi Koibito Park"

If you come here, don't forget to buy souvenirs. There are so many types of sweets that are only available at the park, including "The Chocolate Story of Purumi and Ramuru" in the shape of chocolate fairies, that you may be overwhelmed. There are also a wide variety of goods such as hats, T-shirts, and key chains, so make sure to set aside enough time to choose souvenirs.

Shiroi Koibito Park

address2-2-11-36 Miyanosawa, Nishi-ku, Sapporo, Hokkaido
phone011-666-1481
business hours10:00~17:00
webhttps://www.shiroikoibitopark.jp/
accessTrain: Take the Tozai Subway Line to Miyanosawa Station, then walk for about 7 minutes.
Bus: Take the Chuo Bus Expressway Otaru bound for Otaru (via Maruyama) from the Sapporo Bus Terminal in front of Sapporo Station, and get off at Nishimachi Kita 20-Chome bus stop. It is about a 7-minute walk from there.

10 minutes by subway Tozai Line / 10 minutes by bus

Take a leisurely stroll around Maruyama, a place of relaxation for Hokkaido residents

The Maruyama area is just three subway stops away from Odori in central Sapporo. Dotted with cafes, restaurants, bakeries, and confectionery shops, the area is bustling with people on weekends. However, just one street away is a quiet residential area, and the area is also blessed with abundant nature.

Maruyama Park boasts a vast area and is home to a baseball field and athletic fields, as well as the Maruyama Zoo, where animals unique to the northern regions such as polar bears and snow leopards live. Discover the new charms of Hokkaido in the Maruyama area, where city and nature coexist in perfect harmony.

Stop by: Mame Kitchen MARUYAMA for takeaway bean rice balls

Photo 1: A place to stop by: Mame Kitchen MARUYAMA for takeaway bean rice balls

To accompany your walk, try some bean rice balls or bean smoothies from Mame Kitchen MARUYAMA, a bean specialty shop. The owner and registered dietitian Madoka Taniguchi lived in Honbetsu Town, Tokachi, Hokkaido, a major bean-producing area, and opened the shop with the desire to spread the appeal and potential of beans to many people. The "bean" design painted on the exterior is cute. They sell bean rice balls, bean smoothies, chili beans, and other dishes made with 100% beans from Honbetsu Town.

Photo 2: A place to stop by: Mame Kitchen MARUYAMA for takeaway bean rice balls

The onigiri is filled with beans. The colors of the beans and other ingredients, including the vegetables, are beautiful and make for a great photo. When you eat it, the beans are plump and sweet, and the Japanese-Western flavoring is fresh. It's an onigiri filled with surprises that will have you thinking, "Was beans really this delicious?" and finishing it off in no time. The miso soup, which is made with care, also has a gentle and comforting taste.

Photo 3: A place to stop by: "Mame Kitchen MARUYAMA" for takeaway bean rice balls

The beans used are a variety of types, including yellow soybeans, black soybeans, red beans, adzuki beans, Taisho Kintoki beans, and even rare varieties such as chestnut beans and Fukushiro Kintoki beans. Two types are used each day, so the excitement of wondering "which beans will be used today?" grows.

Another great thing about it is that it is rich in nutrients necessary for the body, such as iron, calcium, and B vitamins, in addition to protein and dietary fiber. We also recommend the "bean smoothie," which is made with whole beans and is rare nationwide.

Mame Kitchen MARUYAMA

addressSapporo, Hokkaido, Japan
phone011-838-8640
business hours8:00~18:00
Regular HolidaySundays and Mondays (irregular holidays)
webhttps://mamekitchen.jp/
accessTrain: Take the Tozai Subway Line to Maruyama Koen Station, then walk for about 5 minutes. Take the Tozai Subway Line to Nishi 28-chome Station, then walk for about 7 minutes.
Bus: Take JR Bus or Chuo Bus and get off at Maruyama Daiichi Torii.

Stop-in spot: Stroll around Hokkaido Shrine and be surrounded by greenery and silence

Hokkaido Shrine is another must-see spot in the Maruyama area. Its vast grounds cover an area of about 180,000 square meters, and are home to around 1,100 cherry trees and 120 plum trees, making it a famous cherry blossom viewing spot.

Image 1: Stopover spot: Stroll around Hokkaido Shrine and be surrounded by greenery and silence

Passing through the second torii gate, you will feel a sense of tension. The approach to the main shrine, which stretches straight ahead, is filled with cherry blossoms such as Somei-Yoshino and Siberian cherry trees in spring, creating a stunning beauty. In summer, the shrine is lush with vibrant greenery, in autumn it is covered in vibrant autumn leaves, and in winter it is covered in pure white snow. You can enjoy the different expressions of the seasons, and standing in the solemn, quiet space feels like your soul is being cleansed.

Image 2: Stopover spot: Stroll around Hokkaido Shrine and be surrounded by greenery and silence

Hokkaido Shrine enshrines four deities: Okunitama-no-kami, Onamuchi-no-kami, Sukunabiko-no-kami, and Emperor Meiji. After praying at the worship hall, walk past the teahouse and head towards Kaitaku Shrine.

Photo 3: Stopover spot: Stroll around Hokkaido Shrine and be surrounded by greenery and silence

As you stroll along admiring the trees, you might even see a Hokkaido squirrel cross right in front of you. Listening to the chirps of the birds, you'll leave the temple grounds through the torii gate, and your mind and body will feel refreshed and lighter than when you arrived.

Hokkaido Shrine

address474 Miyagaoka, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido
phone011-611-0261
Opening hours7:00-16:00 (February, November, December), 7:00-17:00 (March), 6:00-17:00 (April-October), special hours in January *Reception for the shrine and prayer service opens at 9:00
webhttp://www.hokkaidojingu.or.jp/index.html
accessTrain: 15 minutes walk from Maruyama Koen Station on the Tozai Subway Line.
Bus: Take the JR bus and get off at Hokkaido Jingu, then walk for 1 minute.
By car: 15 minutes by taxi from JR Sapporo Station.

From "Maruyama Koen" Station, take the Tozai Subway Line to "Nishi 18-chome", then walk 7 minutes to "Nishi 15-chome" and transfer to the Sapporo City Tram and get off at "Ropeway Entrance"

Get a spectacular panoramic view of Sapporo from Mount Moiwa

Image 1: Burn the panoramic view of Sapporo into your memory from Mount Moiwa

Mount Moiwa is located almost in the center of Sapporo. From the summit, which is 531 meters above sea level, you can enjoy a 360-degree view of the Sapporo cityscape, Ishikari Bay on the Sea of Japan, and lush nature.

Take the ropeway from the base to the middle of the mountain, then take the mini cable car from the middle to the summit. If you want to get a little more exercise, you can use the mountain climbing trails and promenades just for the descent, giving you the feeling of hiking.

Mt. Moiwa itself is designated as a national natural monument as a primeval forest, and you can experience Sapporo's nature firsthand, including squirrels, Ezo red foxes, wild birds, and plants.

Image 2: Burn the panoramic view of Sapporo into your memory from Mount Moiwa

If you have time, we recommend waiting for the sun to go down and enjoy the night view. This is because Sapporo, along with Kitakyushu and Nagasaki, has been selected as one of the "New Top Three Night View Cities in Japan," and Mt. Moiwa is a representative night view.

It is also known as the "Lovers' Sanctuary," and the "Bell of Happiness" at the observation deck at the summit is a popular photo spot.

In the pitch black darkness, the lights of Sapporo city sparkle like jewels, creating a breathtakingly beautiful sight. The crisp air at the top of the mountain makes the particles of light sparkle even more clearly, accentuating their beauty.

Sapporo Moiwa Mountain Ropeway

address5-3-7 Fushimi, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido
phone011-561-8177
business hoursRopeway (from base station to mid-mountain station)
Summer (April to November) 10:30-22:00 *Last uphill trip 21:30 / Winter (December to March) 11:00-22:00 *Last uphill trip 21:30
Mini cable car (mid-mountain station - summit station)
Summer 10:30-21:50 *Last upbound 21:40 / Winter 11:10-21:50 *Last upbound 21:40
*Special hours apply on New Year's Eve and New Year's Day. Service is suspended in bad weather. For details, please check the operating status on the website.
webhttps://mt-moiwa.jp/
accessTrain: Get off at the Sapporo City Tram "Ropeway Entrance" and take the free shuttle bus to "Ropeway Sanroku Station".
*The first free shuttle bus departs on weekdays at 17:15. On weekends and holidays, the first bus departs at 10:15 in summer and 10:45 in winter.
Bus: Take the JR Hokkaido Bus [Keimei Line 50] from JR Sapporo Station Bus Terminal and get off at "Mount Moiwa Ropeway."

Stop by: Try the popular "Chocomon" at Cafe Doroman Moiwa

Photo 1: A place to stop by: Taste the popular "Chocomon" at Cafe Doroman Moiwa branch

If you've come all the way to the Mt. Moiwa area, treat yourself to some sweet treats at Cafe Doroman Moiwa. The cute white-walled exterior, inspired by a cake, and the rowan tree planted in front of the building are the landmarks.

The cafe space is a cozy space where you can feel the warmth of wood. There are large windows that give you a great view of Mt. Moiwa all to yourself.

Photo 2: A place to stop by: Taste the popular "Chocomon" at Cafe Doroman Moiwa branch

The most popular menu item here is the "Chocolate Affogato." It is an artistic dessert made of rich terrine topped with ice cream and fresh cream, covered in a thin layer of chocolate. The high, three-dimensional design in the center is said to be meant to resemble Mt. Moiwa. When melted, warm chocolate is poured on top, the surrounding chocolate mountain gradually melts, revealing the ice cream inside.

The combination of terrine, ice cream, and hot sauce changes every season. Every combination is so gorgeous that it will bring a smile to your face the moment you put it in your mouth.
The beans are ground after an order is placed, and the coffee is carefully hand-dripped by a barista, resulting in a truly exceptional taste. Enjoy the mountain of chocolate while gazing at Mount Moiwa. A truly blissful experience awaits you here.

Cafe Doroman Moiwa

address2-2-47 Moiwashita, Minami-ku, Sapporo, Hokkaido
phone011-588-2121
business hours11:00-17:00 (L.O. 16:00)
Regular HolidayWednesday
webhttps://cafe-romantei.com/
accessTake the Jotetsu Bus [Minami 55] from central Sapporo, get off at Minami 34-jo Nishi 11-chome, and walk for about 14 minutes.

Classic Hokkaido cuisine and modern cuisine that is particular about both appearance and taste. Enjoy both on this two-day, one-night trip while experiencing Sapporo's rich nature. Why not consider a trip to Sapporo, a place so full of charm that you'll want to visit again and again, as your next holiday choice?

Related article

The contents published are accurate at the time of publication and are subject to change.

This article is a sponsored article by
''.

No Notification
日本語
English
简体中文
繁體中文
Translated by AI

About Machine Translation

This site uses machine translation. Please note that it may not always be accurate and may differ from the original Japanese text.